You can rename the file names in Magento by providing the source path and destination path.
I have tested the given functionality to rename the file names under the pub directory. You can do it for outside pub directory but you need to change __construct() method $this->directory argument value.
$this->directory = $filesystem->getDirectoryWrite(DirectoryList::PUB);