You can add Customer to Company Programmatically by assignCustomer( ) function from CompanyManagementInterface.
Magento\Company\Api\CompanyManagementInterface Interface will be used for assign customer to Company in Magento 2.
You need Company id and Customer id to achieve this.
